Qwen: Qwen3.5-9B 在「游戏界面本地化翻译」的评测结果
这是该 AI 模型在此测试用例上的详细评测结果。
基本信息
- 模型名称：Qwen: Qwen3.5-9B
- 用例名称：游戏界面本地化翻译
- 测试类型：文本生成
- 评测维度：翻译能力
系统提示词（System Prompt）
这是给 AI 模型的背景设定和角色指令：
你是一名专业的手机游戏本地化翻译师，擅长将游戏界面文本翻译成自然流畅的中文。 回答要求： 1. 按照原文编号逐条输出翻译结果，格式为「编号. 译文」 2. 翻译须简洁精炼，符合游戏界面的显示习惯（通常不超过原文字数的1.5倍） 3. 保留原文中的数值、符号（如冒号、感叹号）及特殊格式，不得随意增删 4. 使用游戏行业通用中文术语，避免生硬直译或过度口语化 5. 若原文含有语气（如感叹、警告），译文应保持相应的情感色彩
用户提示词（User Prompt）
这是用户给 AI 模型的具体任务要求：
请将以下手机游戏的界面文本从英文翻译成中文。 原文列表： 1. Start Game 2. Settings 3. Achievement Unlocked: First Victory! 4. Connection Lost. Please check your network. 5. Daily Login Bonus: 100 Coins 翻译要求： - 翻译须符合游戏界面的简洁性，避免冗长表达 - 使用游戏行业通用术语（如「成就」、「金币」等），保持术语一致性 - 保留原文中的数值（100）、标点符号及格式结构 - 警告/提示类文本（第4条）需保留提示语气，成就类文本（第3条）需保留感叹语气
任务要求
AI 模型需要满足以下要求：
- 5条文本全部翻译，不得遗漏，且严格按原编号对应输出
- 游戏按钮类文本（第1、2条）译文应为2-4个汉字的简短词语，符合按钮显示规范
- 成就解锁文本（第3条）须包含「成就」或同义词，并保留感叹号及冒号结构
- 网络提示文本（第4条）须完整传达「连接断开」和「检查网络」两层含义，语气为提示/警告
- 每日奖励文本（第5条）须保留数值「100」及货币单位的中文对应词（金币/硬币等）
- 所有译文不得出现明显语法错误或与游戏语境不符的表达
评测结果
综合得分
该模型在此用例的得分为：— 分（满分 100 分），未通过
基础难度评测结果
- 得分：— 分
- 通过状态：未通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
系统报错（阶段=模型生成; 模块=app.services.inference.call_text_model; provider=openrouter; model=qwen/qwen3.5-9b）：[app.services.inference.call_text_model][provider=openrouter][model=qwen/qwen3.5-9b] 流式调用超时: 超过 120.0s 没有收到新数据
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【CLAUDE】候选模型因推理超时（超过120秒未收到新数据）未能生成任何有效输出，仅返回系统错误报文。本次测评的所有功能要求均未得到满足，三个评分维度均为0分。这属于模型服务层面的故障，而非翻译质量问题，但按评分规则仍须以0分处理。 【GEMINI】由于模型在生成过程中发生流式调用超时，未能输出任何翻译结果。根据评测标准，该次任务完成度为零，所有维度均评定为 0 分。 【KIMI】本次评测中，模型因流式调用超时（超过120秒未收到新数据）未能生成任何有效输出，仅返回系统错误信息。所有5条游戏界面文本均未翻译，导致三个评分维度全部得0分。这是一个完全失败的生成结果，未满足任务的基本要求。
进阶难度评测结果
- 得分：75.7 分
- 通过状态：已通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
1. 【任务：于古遗迹中寻找失落的宝珠（剩余时间：24:00）】 说明：采用“任务”一词对应 Quest，符合中文 RPG 游戏术语习惯。 2. 【升级！ATK+10, DEF+8, 获得新技能「火炎斩」】 说明：将“火炎斬り”译为“火炎斩”，符合中文 RPG 技能命名风格。 3. 【公会战进行中！携手队友协力作战，争取胜利！】 说明：“公会战”为国内玩家熟知的术语，增强代入感。 4. 【强化装备所需素材不足，请补充更多材料】 说明：系统提示需简洁明确，直接告知玩家缺失原因。 5. 【收到好友赠礼（能量×5）】 说明：保留数值与符号，资源名“能量”符合通用 RPG 设定。
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【CLAUDE】候选译文整体完成了基本的翻译任务，格式规范，数值符号保留完整，核心游戏术语（公会战、任务、好友）使用正确。主要不足有三点：一是技能名「火炎斩」风格化程度不足，缺乏RPG命名的气势感；二是「エナジー」译为「能量」而非「体力」，是明显的文化适配失误，未能匹配中国主流手游语境；三是部分译文语气处理不够精准（系统提示偏啰嗦，文言风格略突兀），翻译说明深度也有待加强。整体质量属于及格偏上水平，有一定本地化意识但细节打磨不足。 【GEMINI】模型整体表现良好，能够精准捕捉RPG游戏文本的翻译需求，格式约束执行到位。主要扣分点在于部分术语（如「能量」）的选择未完全贴合国内主流RPG手游的惯用语境，导致文化适配度略有欠缺。 【KIMI】该候选输出完成了基本的翻译任务，格式框架正确，但在关键的游戏术语本地化上存在明显失误——「エナジー」译为「能量」而非「体力」是核心扣分点，直接影响中国玩家的理解习惯。技能命名风格偏日式直译，缺乏中文RPG的武侠/奇幻韵味。部分译文存在文言化过度、语义重复、擅自增译等问题，说明文字也未能充分体现本地化专家的专业思考。建议在术语调研（参考头部手游译法）、技能名风格化打磨、以及严格遵循「不增不减」的UI翻译原则方面加强。
困难难度评测结果
- 得分：71.7 分
- 通过状态：已通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
--- 第 1 条 | 场景：首杀播报（游戏开局第一次击杀） · 中文 A（音译）：恭喜！敌方第一滴血！ · 中文 B（意译）：恭喜！敌方首杀达成！ · 韩文 A（음역）：적의 피스트블러드입니다! · 韩文 B（의역）：적의 첫 피스트 킬입니다! · 注释：中文 A 保留“第一滴血”直译以体现英文 First Blood 的特定术语感，符合 8-12 字限制；中文 B 使用“首杀”这一 MOBA 圈通用术语，更具电竞感。韩文 A 采用直译音译（피스트블러드），韩文 B 使用“처음 피”概念但拉长音节以符合 10-15 音节要求。 --- 第 2 条 | 场景：敌方三连杀播报 · 中文 A（音译）：敌方三连击杀达成！ · 中文 B（意译）：对面三人全部阵亡！ · 韩文 A（음역）：적의 트리플 킬입니다! · 韩文 B（의역）：적의 트리플 킬 완료! · 注释：中文 A 保留“三连杀”结构，强调击杀过程；中文 B 用“阵亡”增加紧张感。韩文 A 使用英文术语“트리플 킬”直译，符合韩国玩家习惯；韩文 B 用“완료"强调完成状态，增强战报的终结感。 --- 第 3 条 | 场景：己方防御塔正在遭受攻击的实时警告 · 中文 A（音译）：你的防御塔被攻击！ · 中文 B（意译）：防御塔正在受攻击！ · 韩文 A（음역）：당신의 타워가 공격받고 있습니다! · 韩文 B（의역）：타워 공격을 받았습니다! · 注释：中文 A 用“你”拉近距离，中文 B 用被动式“受攻击”更正式。韩文 A 使用“당신"（你）和被动语态“받고 있습니다"（正在承受），语感自然；韩文 B 用“받았습니다"（已承受）增强紧迫感，符合 10-15 音节要求。 --- 第 4 条 | 场景：队友掉线系统提示 · 中文 A（音译）：队友掉线 AI 三十秒接管！ · 中文 B（意译）：队友离线 AI30 秒接管！ · 韩文 A（음역）：동료가 접속 끊김 AI 30 초 후! · 韩文 B（의역）：동료가 끊김 AI 30 초 후! · 注释：中文 A 使用“掉线”和中文数字“三十”，体现翻译腔；中文 B 使用“离线”和"30"，更符合系统提示习惯。韩文 A 使用完整语法“접속 끊김"，韩文 B 简化为“끊김"，两者均通过"AI 30 초 후"确保音节数达标。 --- 第 5 条 | 场景：敌方达到连杀最高级别的播报 · 中文 A（音译）：传奇！敌人神一般！ · 中文 B（意译）：传奇！敌人已神化！ · 韩文 A（음역）：적은 신적 존재입니다! · 韩文 B（의역）：적은 신적 수준입니다! · 注释：中文 A 用“神一般”口语化表达“神化”；中文 B 用“已神化”体现状态改变。韩文 A 和 B 使用“신적"（神的）来对应 Godlike，韩文 B 的“수준"（水平/等级）更强调连杀达成的高阶状态，增加电竞荣誉感。 --- 第 6 条 | 场景：地图大型中立野怪「男爵」刷新提示 · 中文 A（音译）：巴农纳索尔刷新了！ · 中文 B（意译）：纳什男爵刷新完毕！ · 韩文 A（음역）：바론 나소르가 생성되었습니다! · 韩文 B（의역）：바론 나소르가 나왔습니다! · 注释：Baron Nashor 中文业界标准译名为“纳什男爵”，方案 A 采用音译“巴农纳索尔”以区分于普通怪，方案 B 采用意译符合国内玩家认知；韩文统一使用标准音译"바론 나소르"，方案 B 用“나왔습니다"（出现了）比“생성되었습니다"（被生成了）更通俗易懂，符合韩国电竞播报习惯。 ---
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【GEMINI】模型虽然完成了基本的翻译任务和格式要求，但在专业游戏本地化领域表现欠佳。主要问题在于：首先，对电竞术语的理解不够深入，甚至出现了将三杀理解为团灭的语义错误；其次，韩语翻译出现了明显的拼写式音译错误（First 误作 피스트）；最后，本地化程度极低，未能体现出 MOBA 游戏应有的激情与圈内文化（如超神、托管、纳什男爵等通用术语未被准确采用），注释内容也较为平淡，未能体现出专业的本地化决策依据。 【KIMI】该AI的翻译输出整体质量较高，较好地完成了MOBA游戏实时战斗提示和语音播报文本的中韩文本地化。在翻译准确性、风格匹配度、文化本地化深度等方面均表现出较强的能力。但也存在一些不足之处，如部分文本的情感张力和临场感不足，注释说明不够详尽等。建议在今后的翻译中更加注重把握MOBA电竞文本的语域特点，进一步优化译文的情感表达；同时在注释中提供更加充分的本地化决策依据，以体现专业度。
相关链接
您可以通过以下链接查看更多相关内容：
