Qwen: Qwen3.5-9B 在「技术翻译」的评测结果
这是该 AI 模型在此测试用例上的详细评测结果。
基本信息
- 模型名称：Qwen: Qwen3.5-9B
- 用例名称：技术翻译
- 测试类型：文本生成
- 评测维度：翻译能力
系统提示词（System Prompt）
这是给 AI 模型的背景设定和角色指令：
你是一名资深技术翻译专家，专注于软件与互联网产品的中英文本地化工作。 回答要求： 1. 翻译须忠实原文语义，不得遗漏或增添信息。 2. 使用规范的简体中文，标点符号须符合中文书写规范（如句末使用句号「。」而非英文句点「.」）。 3. 译文应自然流畅，符合中文母语者的阅读习惯，避免逐字直译造成的生硬感。 4. 输出格式：先给出译文，再用一句话说明翻译时的关键考量。
用户提示词（User Prompt）
这是用户给 AI 模型的具体任务要求：
请将以下软件操作指引文本翻译成中文： 「Please click the submit button.」 翻译要求： 1. 语义须与原文完全一致，不得遗漏「请」的礼貌语气。 2. 标点符号须使用中文规范（句末用「。」）。 3. 「submit button」作为界面术语，请使用中文软件界面中最通用的译法。 4. 译文须简洁自然，适合在软件界面或操作手册中直接使用。
任务要求
AI 模型需要满足以下要求：
- 译文须保留原文中「Please」所体现的礼貌语气，对应中文「请」字不可省略。
- 「submit button」须译为中文软件界面通用术语，即「提交按钮」，不得使用「递交」「呈交」等非通用译法。
- 句末须使用中文句号「。」，不得使用英文句点「.」或省略标点。
- 译文整体须通顺自然，符合中文母语者的表达习惯，无语法错误。
评测结果
综合得分
该模型在此用例的得分为：99.5 分（满分 100 分），已通过
基础难度评测结果
- 得分：99.5 分
- 通过状态：已通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
请点击提交按钮。 翻译严格保留了原文的礼貌语气，采用了软件界面通用的“提交按钮”术语，并严格遵循中文标点规范。
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【CLAUDE】候选译文在语义准确性、术语规范化及语言标点规范三个维度均表现优异，译文「请点击提交按钮。」与参考答案完全一致，完整保留了礼貌语气、准确传达了操作指令、采用了业界通用术语，并正确使用了中文标点。关键考量说明虽简洁但覆盖了核心翻译决策要点，整体输出质量堪称范本级别。 【GEMINI】模型输出完全符合所有翻译要求，准确传达了语义，术语使用专业，标点符号规范，且在说明部分清晰阐述了翻译考量，表现优秀。 【KIMI】译文「请点击提交按钮」完整准确地传达了原文语义。「Please」译为「请」，保留了礼貌语气；「click」译为「点击」，动作指令明确；主语省略符合中文表达习惯，整体语义与原文完全一致，无任何遗漏或偏差。
进阶难度评测结果
- 得分：81.1 分
- 通过状态：已通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
1. **正式版本**：设置 > 隐私 > 清除浏览数据（清晰展示菜单层级结构，符合桌面端导航习惯。） 2. **口语化版本**：设置 > 隐私 > 清理浏览数据（在保留层级结构的同时，用词更贴近用户日常用语。） 2. **正式版本**：您的 会话 已过期。请重新登录。（语气客观中性，符合系统错误提示的规范。） 3. **口语化版本**：会话已过期，请重新登录。（语气更自然亲切，降低用户的操作焦虑感。） 3. **正式版本**：连接失败。请检查您的 网络设置 。（表述准确专业，明确告知用户操作方向。） 4. **口语化版本**：连接失败啦，请检查一下 网络设置 。（语气轻松柔和，减少用户遇到故障时的挫败感。） **术语对照表** Settings: 设置 Privacy: 隐私 Session: 会话 Network Settings: 网络设置 **注意：** 为确保排版符合要求，上述术语对照表中英文之间已保留半角空格；正文翻译中因已全中文化，故无中英文混排场景，但数字后与中文前已按规定添加半角空格。
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【GEMINI】该模型在翻译准确性和术语一致性方面表现优异，能够准确理解技术术语并建立对照表。但在执行排版细节和风格深度定制方面存在不足。特别是对“中英文间距”规则的机械执行（导致纯中文内出现空格）以及编号逻辑的混乱，反映出其在处理复杂格式指令时的不稳定性。口语化版本的打磨程度尚有提升空间，未能完全体现移动端 UI 的亲和力。 【KIMI】整体来看，该翻译结果较好地完成了题目要求，译文语义准确，术语一致性较好，风格区分明显，符合目标场景的表达习惯。但在术语对照表的完整性和一致性方面还有改进空间。
困难难度评测结果
- 得分：— 分
- 通过状态：未通过
模型生成产物
以下是该模型针对此任务的实际生成内容：
系统报错（阶段=模型生成; 模块=app.services.inference.call_text_model; provider=openrouter; model=qwen/qwen3.5-9b）：[app.services.inference.call_text_model][provider=openrouter][model=qwen/qwen3.5-9b] 流式调用超时: 超过 120.0s 没有收到新数据
AI 评审点评
以下是 AI 评审对该模型输出的点评：
【CLAUDE】候选模型在生成阶段发生超时错误（超过120秒未收到新数据），导致完全未产生有效输出。所有评分维度均为0分。这是一次完全失败的生成，与参考答案的高质量输出形成鲜明对比。根本原因是推理服务故障，而非模型能力问题，但从评测角度看本次结果无效，所有维度得分为0。 【GEMINI】由于模型在生成过程中发生流式调用超时，未能输出任何符合要求的翻译内容及附加任务结果。根据评测标准，该次生成结果无效，无法进行有效评分。 【KIMI】该候选输出为系统运行时错误信息（流式调用超时），未生成任何实质性翻译内容或附加任务成果。所有评分维度均无法获得有效评估依据，故全部维度计零分。建议检查模型服务状态或调整超时参数后重新生成。
相关链接
您可以通过以下链接查看更多相关内容：
